1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(telaio del letto che scricchiola)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(trambusto festivo)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(belato sacrificale della capra)
(ticchettio di metallo)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(passi che si avvicinano)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(trambusto festivo)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(trambusto festivo)
(fuoco crepitante)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(belato sacrificale della capra)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(trambusto festivo)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(donne che ululano)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(trambusto festivo)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(belato sacrificale della capra)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(trambusto festivo)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(oscillazione della spada)
(sangue che gocciola)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(grido dei gabbiani)
(onde del mare che si infrangono)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(onde del mare che si infrangono)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[Donna]: Rita?

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
Rita?

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
Non hai cenato ieri sera.
Ancora.

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
Mio Dio! Guarda questo pasticcio.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
Hai bisogno di mangiare.
Il caffè non è la colazione.

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Guarda, andiamo adesso. Alzarsi.

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
Devo andare a trovare zia Bertha.
Il cibo è in tavola, eh!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(Rita sospira)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(Rita sospira)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(Rita geme)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(Rita versa il liquore)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(Rita accende una sigaretta)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(chiacchiere indistinte)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(Rita tracanna liquore)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[Rita Brown]: Allora,
sostanzialmente, in ogni caso,

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
c'è almeno un testimone.

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
Gli stessi assassini.

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Quindi, usa il tuo cervello,

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
e il caso si risolverà da solo.

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
Grazie.

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(cadetti che applaudono)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[Cadetto maschio 1]: Signora, è una questione
di grande onore per noi

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
che stiamo ottenendo
per imparare da te.

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
Allora, signora, avevo una domanda.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
Parliamo di
il caso del duplice omicidio di Lokhaipur.

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
È stato un caso davvero difficile.

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
E il testimone era solo un bambino.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
Allora, come hai risolto il caso?

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[Rita]: Ho usato il mio cervello.

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[Cadetto maschio 2]: Signora.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Perché hai accettato un incarico?
nelle forze di polizia di riserva?

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[Rita]: Avevo bisogno di riposarmi.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(cadetti che ridono)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[Rita]: E' vero.

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[Cadetto maschio 3]: Signora, proprio così
un caso che ti ha cambiato la vita?

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[Rita]: In quale caso non è successo?

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(Il telefono di Rita squilla)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[Rita]: Scusami.

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(Il telefono di Rita squilla)
(rumore dei passi di Rita)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(Il telefono di Rita squilla)
(chiacchiere indistinte)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[Rita]: Pronto?
[Uomo]: Rita Brown?

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[Rita]: Chi è questo?

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[Uomo]: Non mi hai riconosciuto?
Beh, è ​​passato molto tempo.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[Rita]: Sudhendu Babu?

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(Rita ridacchia)
Come stai? Perché hai chiamato?

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[Sudhendu]: Per lavoro.

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[Rita]: Ma tu eri in pensione, vero?

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[Sudhendu]: Il CM mi ha nominato
in qualità di incaricato speciale.

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
Vuole incontrarti urgentemente.
[Rita]: Ah.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
Ma non sono nemmeno in uniforme.

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[Sudhendu]: Vieni qui velocemente.
Ci vediamo.

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(rumore di pagaie sull'acqua)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(clic più leggero)
(rumore dell'acqua gorgogliante)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[Arjun]: Hai smesso di pescare?

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[Pescatore]: Ancora spazzatura
viene catturato rispetto al pesce.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Non c'è profitto.

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
Come mai oggi sono andato a Howrah, signore?

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[Arjun]: Niente.
Solo un caso inutile.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[Pescatore]: Stai lavorando
su tutto, tranne che sul mio caso.

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
E l'assassino di mia moglie?

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
È passato un mese.
A quest'ora deve essere scappato.

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[Arjun]: Dove correrà
con questo caldo?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[Pescatore]: Esattamente
perché indosso un 'lungi'.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
L'aria continua a circolare.

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(pescatore che ride)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[Arjun]: È un nuovo 'lungi'?
È ottimo.

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[Pescatore]: Me lo aveva regalato mia moglie.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
Sapeva cosa mi piaceva.

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[Madan]: Chiudi la bocca
e remare più velocemente.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
Nessuno va nemmeno dai suoceri
questo lentamente.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
Capire?

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[Arjun]: Fai alcune cose
abbastanza velocemente, Rashid.

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
La condizione in cui
è stato trovato il corpo di tua moglie...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
C'erano segni di trascinamento
sulla schiena e sui piedi.

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
Ciò significa che c'erano due assassini.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Uno le teneva i piedi,
e l'altro ha usato il coltello,

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
proprio come un pescivendolo separa
il pesce dalla sua testa.

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
Aveva una relazione?

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
Hmm?

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
Rashid.

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
Hai dimenticato questo vecchio 'lungi'
dopo averne acquistato uno nuovo?

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Tuo nipote lo ha confessato
tutto ieri.

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(gocce di remo)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(spruzzi d'acqua)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[Arjun]: Ehi!
Il tizio sta scappando, signore!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
Signore, questo lo avevo capito
a prima vista!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
Mangia dalla stessa acqua
con cui si lava! Signore, lui...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[Arjun]: Madan, il tutto
del Bengala fa esattamente questo.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[Madan]: Signore, l'ha fatto suo nipote
confessare davvero tutto?

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[Arjun]: Di' una bugia in questo modo

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
che l'altra persona pensa
è la verità.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[Madan]: Sei un genio, signore!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
Signore?

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[Arjun]: Porta la barca.
[Madan]: Ehi, signore! Signore! Signore!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(spruzzi d'acqua)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[Madan]: Signore, cosa ha?
mi hai coinvolto? Oh caro!

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
In cosa mi hai coinvolto...
(il telefono squilla)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
Signore! Il suo telefono sta squillando, signore!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[Rashid]: Le ho dato tutto!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
Eppure aveva altri desideri!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
Tutto è rovinato!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[Arjun]: Stai zitto!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[Madan]: Signore, il suo telefono
suona da un po'!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
Suona da molto tempo!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(Madan grugnisce)
(il telefono squilla)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(il telefono squilla)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[Manifestanti]: Lo sciopero è in corso
e continuerò!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[Rita]: Cosa sta succedendo qui?

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[Autista]: Signora, la polizia ha ucciso
un conducente di risciò.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
Ecco perché c'è uno sciopero.

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[Manifestanti]: Falsità
non sarà tollerato!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Le falsità non saranno tollerate!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
Lo sciopero è in corso e continuerà!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
Le falsità non saranno tollerate!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
Le falsità non saranno tollerate!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[Agente 1]: Signora, la sua carta d'identità.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[Manifestanti]: Lo sciopero è in corso
e continuerò!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
Lo sciopero è in corso e continuerà!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
Le falsità non saranno tollerate!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[Rita]: Sudhendu Babu.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[Sudhendu]: Il commissario
sta aspettando. Venire.

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[Manifestanti]: Lo sciopero è in corso
e continuerò!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[Sudhendu]: Come sta Janice?
[Rita]: Sta bene, signore.

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
Signore, questa riunione urgente
con il CM...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[Sudhendu]: Aspetta.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[Commissario]: Signore.
[Sudhendu]: Sì?

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[Commissario]: Se è così
il tempo di risposta

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
del capo delle forze di riserva,

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
il resto della forza
rimarrà in riserva per sempre.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[Sudhendu]: Vieni.

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[Commissario]: Senta, il CM
è personalmente coinvolto in questo caso.

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[Rita]: Che succede, signore?

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[Commissario]: È un omicidio.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[Rita]: Ma dovrebbe essere così
un caso del dipartimento investigativo.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
Cosa posso fare in questo...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[Commissario]: Lo sa?
Dheeraj Jaiswal?

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[Rita]: Certo,
l'industriale.

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[Commissario]: Sua figlia
è stato assassinato ieri sera.

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(bussando alla porta)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[Primo Ministro]: Entra.

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
Per favore.

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[Primo Ministro]: L'ha informata?

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[Commissario]: Sì.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[Primo Ministro]: È stato brutale.

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
Non ho nemmeno avuto il coraggio
per guardarla un'ultima volta.

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
Dheeraj e io eravamo compagni di classe
a Don Bosco.

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
Ahana, sua figlia,
era come se fosse mia figlia.

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[Commissario]: Il CM lo vuole
tornare al dipartimento investigativo.

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[Primo Ministro]: Lo so.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
Non sei stato sul campo
ormai da due anni.

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
Ma tutti ricordano
il caso del duplice omicidio di Lakhaipur.

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[Commissario]: Adesso sì
Speciale DCDD.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
Crimine congiunto CP e DCDD
non interferirà.

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
Farai rapporto direttamente a me.

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[Rita]: Ma... [Commissario]:
E l'ispettore Arjun Sinha

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
dalla Squadra Omicidi
si occuperà di questo caso.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[Primo Ministro]: Ma sotto di te.

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
Grazie.

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Uh... Sì, DCP Brown.

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Non importa come sei stato
negli ultimi due anni...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Mi fido di te.

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[Sudhendu]: Vieni.

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[Rita]: Sudhendu Babu.
[Sudhendu]: Sì?

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(protesta indistinta)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[Rita]: Dopo tutti questi anni,
perché io?

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[Sudhendu]: Rita, questo caso ha bisogno di te.

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
Belgachia Road è la tua scena del crimine.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
Il corpo non è stato ancora spostato.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
Vai, sbrigati. Andare.

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(protesta indistinta)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[Giornalista]: Forse questo
è la casa stessa

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
dove Ahana Jaiswal
ha esalato l'ultimo respiro.

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
Immagina. È una porta o una finestra
a casa tua magari lasciata aperta?

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Oh, questo lo vedo da qui
sono arrivate le auto della polizia.

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
Il commissario in questo caso, Rita
Brown, è arrivato sulla scena.

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
Non abbiamo ancora ricevuto alcun indizio
suggerire che...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(sirene della polizia che suonano)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(chiacchiere indistinte)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(barricate spostate)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(sirena dell'ambulanza che suona)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[Rita]: Guanti.

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(suono indistinto sulla TV)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[Agente di polizia]: Signora.

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
Ispettore Arjun Sinha, DD Omicidi.

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[Rita]: Chiamami Rita.

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[Arjun Sinha]: Questi sono gli SI
rapporto finora.

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[Rita]: Chi ha trovato il corpo?
[Arjun]: La guardia l'ha trovato.

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
E' stato chiamato per un interrogatorio.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[Rita]: Nessuno nell'edificio
vedi qualcosa?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[Arjun]: Più della metà dell'edificio
è vuoto,

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
ma gli interrogatori sono in corso.

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[Rita]: Va bene.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(clic delle telecamere)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(mosche che ronzano)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(clic delle telecamere)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[Rita]: Chi ha pulito l'interno? Hmm?

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[Agente 1]: Signora, l'ho fatto.
Scusa. (balbetta)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[Arjun]: Quante settimane sono passate
da quando sei entrato in polizia?

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[Agente 1]: Tre settimane, signore.
[Agente 2]: Signore, lui...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
Non ci è ancora abituato.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
È andato a segnare
la posizione del corpo...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[Arjun]: E ha vomitato.
[Agente 1]: Sì, signore.

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[Arjun]: Incredibile.
Portalo via.

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[Agente 2]: Sì, signore.
Venga con me.

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[Arjun]: Mi dispiace.

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[Rita]: Hai trovato il suo telefono?

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[Arjun]: No,
non abbiamo trovato il suo telefono.

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
Ne abbiamo trovati 20.000 in contanti
e alcuni articoli costosi.

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
Ho messo il suo telefono in localizzazione.

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[Rita]: Bene.

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
Invia questo set di coltelli
anche per la medicina legale.

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[Arjun]: Set di coltelli.

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[Rita]: Dov'è la famiglia Jaiswal?

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[Arjun]: Sono venuti,

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
ma non potevano sopportare
vedere il corpo nelle sue condizioni.

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[Rita]: Cosa ha fatto?

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[Arjun]: Lavorava in una ONG.
'Punurutthan'.

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[Rita]: La famiglia più ricca
a Calcutta.

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
E la loro figlia
vive in una zona come questa?

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[Arjun]: Ascolta.
A chi è intitolato l'appartamento?

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[Agente 1]: Julie Sarkar.

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
Vive da sola nell'appartamento 3.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
Ha affittato questo posto
alla vittima sei mesi fa.

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[Arjun]: Allora, non ha sentito niente?

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[Agente 1]: È sorda, signore.

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[Arjun]: Con chi vive?

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[Agente 1]: C'è un'infermiera,
ma è anziana.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[Arjun]: Anche lei è sorda?

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[Agente 2]: Signora.
Signore, mi scusi.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
La guardia di sicurezza è qui.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[Rita]: Andiamo.
[Agente 2]: Da questa parte.

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[Guardia]: Non so niente,
signora. La porta era aperta.

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
Ci sono appena andato...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[Rita]: Chi è venuto
incontrare Ahana ieri?

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[Guardia]: Non lo so.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[Arjun]: Cosa intendi?
non lo sai?

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
C'è un registro degli iscritti, giusto?
Dove si trova?

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[Guardia]: Non c'è nessun registro.

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
Il signor Dasgupta non ha portato
un nuovo registro.

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[Rita]: Telecamera a circuito chiuso?

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[Guardia]: L'avevo detto
Signor Dasgupta a riguardo.

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[Rita]: Chi è questo Dasgupta?

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[Agente]: E' del palazzo
segretario, signora.

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[Arjun]: Chi lo usavano tutti
venire a incontrare Ahana?

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(la guardia balbetta)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[Arjun]: Non osare dirlo
non lo sai.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Ti porto alla stazione di polizia.

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[Guardia]: No, no.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
Lo so, lo so. Te lo sto dicendo.

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Suo fratello maggiore, Sanjay.

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
Anche i suoi amici. Signorina Shefali.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
E la sua cameriera Maya.

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
Veniva qui prima.
Ora non lo fa.

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
Sì, e un altro ragazzo
veniva qui.

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
Portava occhiali rotondi.

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
Ma non conosco il suo nome.

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[Arjun]: Ahana era a casa
ieri o è uscita?

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[Guardia]: Io... io non...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[Rita]: Non lo sai.

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[Rita]: Portatelo via.
[Agente]: Sì, signora.

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[Agente]: Andiamo.
Per ora è tutto.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[Arjun]: Da tutte queste cose
in casa,

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
Non riesco a capire niente
sulla personalità della vittima.

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[Rita]: Ahana.

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Nessuna foto della famiglia.

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
Nessun libro di narrativa sullo scaffale,

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
ma un sacco di foto
di uccelli in volo.

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
In realtà, sembra
voleva solo la libertà.

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(grucce nell'armadio scorrevoli)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[Durga]: Ok, ascolta. Prendi
tutte le impronte digitali dell'auto.

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
Poi tutti questi verranno separati.
Inteso?

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[Rita]: Durga, come stai?

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[Durga]: Ehi! Rita Marrone!
Finalmente tornato!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(Durga ride)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[Durga]: Hai un aspetto schifoso.

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[Rita]: Ispettore Arjun Sinha.

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[Durga]: Oh!
[Arjun]: Ciao, signore.

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[Arjun]: Ho sentito molto parlare di te.

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(Durga ridacchia)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[Durga]: Devi aver sentito
solo cose brutte.

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[Rita]: Durga.

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
Sei una leggenda della polizia di Calcutta.

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
È un male senza dubbio.

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(Durga ridacchia)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(mosche che ronzano)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[Arjun]: Signore, cosa ne pensi?
guardando le prove finora?

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[Durga]: Abbiamo raggiunto la scena del crimine
alle 11:00.

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
E la stazione di polizia locale
ha dato informazioni 2 ore

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
dopo aver trovato il corpo.

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
Bene, la tua stazione di polizia lo trova
meno prove e ne distrugge di più.

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
Nessun ingresso forzato.
Nessuna impronta digitale, nessuna impronta.

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
È un lavoro pulito.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
Devono essersi coperti
con plastica.

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
Nessuna impronta reale.

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[Arjun]: Questo è un nodo di chiodi di garofano.
[Durga]: Sì.

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[Rita]: Questo spiega
i vestiti a maniche lunghe.

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
Questi segni sembrano vecchi.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[Durga]: Era una taglierina.

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
Non suicida,
ma autolesionismo per il dolore.

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[Arjun]: Qualche idea
sull'ora della morte?

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[Durga]: Deve essere nel mezzo
23:00 e 2:00.

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
E Bagchi dirà l'ora esatta
dopo l'autopsia.

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[Rita]: Okay, ci vediamo domani.

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[Durga]: Rita Brown.

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[Anirban]: "Non è solo scioccante"

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
"ma spaventoso."

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
'È successo nel nostro
proprio cortile."

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
"In Belgachia, Calcutta,"

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'una ragazza di 23 anni è stata
assassinato." [Rita]: Grazie.

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[Anirban]: 'Questo caso è in corso
indagato dal DCDD Rita Brown."

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
«Viene salutato
come un colpo da maestro,'

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
«Lo dice una donna
cercherà giustizia per un altro."

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
"Ma sarà davvero così?"

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[Nitin]: 'Ciao, Rita.'

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'Saluti.'

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[Rita]: Saluti.

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[Anirban]: 'Per un'altra donna...'

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[Anirban]: 'Sembra buono sulla carta.'
[Rita]: Ancora uno.

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[Anirban]: 'Ma lo farà
sarà davvero così?"

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(apertura della porta)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[Janice]: Ciao, tesoro.

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Hai mangiato?

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
Ho fatto Jalfrezi.

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(chiacchiere indistinte in TV)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(tintinnare della piastra)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(tonfo del vetro)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(Rita versa il liquore)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(cubetti di ghiaccio che tintinnano)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(chiacchiere indistinte in TV)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[Rita]: Saluti, mamma.

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[Janice]: Saluti, tesoro.

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
E' abbastanza tardi.

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
Penso che dovresti mettere qualcosa
prima nello stomaco.

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[Rita]: Mangio tra un po'.

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[Janice]: È sempre "tra un po'".

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
Non è divertente per me, lo sai,

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
ti scrivo messaggi in continuazione,
dicendoti di mangiare.

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[Rita]: Non è divertente neanche per me.

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[Janice]: Rita Brown,
non discutere con tua madre.

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[Rita]: Janice Brown,
non tormentare tua figlia.

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Avrei dovuto semplicemente prendere
l'appartamento dell'ufficiale.

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[Janice]: L'ho sentito.

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(Rita bacia la fronte di Janice)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[Rita]: Volevo che lo sentissi.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[Janice]: Hmm, non dimenticare
Il funerale di Bertha il giorno dopo.

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
E' in chiesa.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Se ti manca per lavoro,
non mi perdonerà mai.

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(chiacchiere indistinte alla radio)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[Uomo 1]: Che schifo! Cosa sta succedendo
in questa città giorno dopo giorno?

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[Uomo 2]: Sì, non ci sono posti di lavoro.

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
E non è stato fatto alcuno sforzo
solo per sopravvivere.

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
Furti, rapine e omicidi
sono diventati abbastanza comuni ultimamente.

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[Uomo 1]: Hai assolutamente ragione.

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(clic della fotocamera)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(apertura della porta)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[Durga]: Bagchi, come va?

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[Bagchi]: Ci ho messo dieci ore
ricucendo la testa al corpo.

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
Questo è tutto. Il preliminare
Il referto dell'autopsia è pronto.

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
Dateglielo.

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[Durga]: Ti sei preparato
questo rapporto preliminare dell'autopsia?

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Hai trovato qualcosa?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[Uomo]: Signore, in realtà,
la causa della morte è

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
una rottura del midollo allungato.

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[Durga]: Capisco.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
Qualcosa fuori dall'ordinario?

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
Eh?

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[Bagchi]: Non preoccuparti, Durga.

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
Tutto verrà
nel rapporto dettagliato dell'autopsia.

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[Durga]: No,
Non sono preoccupato per questo.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
In realtà i media ci perseguitano
per informazioni.

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
Non possiamo permetterci alcuna fuga di notizie, giusto?

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
Hmm.

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(macchina della polizia che si ferma)
(stridore di pneumatici)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(la portiera della macchina si apre)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(la portiera della macchina si chiude)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(chiacchiere indistinte)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[Agente]: Signora.

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[Mukherjee]: Dicono che lo faranno
dammi qualche rupia come mazzetta.

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(Mukherjee ride)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[Mukherjee]: Ehi, non è quello...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Quella è Rita Brown, vero?

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
Solo Dio sa cosa sta succedendo.

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
Ancora una volta...

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[Agente]: Mi dispiace, signora. La cabina
verrà pulito entro sera.

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[Arjun]: Buongiorno.

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[Rita]: Speriamo che sia così.

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[Arjun]: Questo è
Il fascicolo di Ahana Jaiswal.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
Il rapporto CDR sarà qui
entro sera.

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[Rita]: Mi serve una lista di tutto
trovato a casa di Ahana.

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[Arjun]: Subito.

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(la sedia sobbalza)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(carte che volano)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(Rita soffia aria)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(apertura e chiusura del cassetto)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(le tapparelle si abbassano)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[Agente]: Signora, lasciamelo fare.
[Rita]: Va bene.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[Arjun]: Scansione
per impronte e schizzi

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
sugli oggetti recuperati è in corso.

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
L'intera lista sarà pronta
entro sera.

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[Rita]: Andiamo a incontrarci
la famiglia Jaiswal.

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[Giornalista donna]: Rita Brown...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[Giornalisti]:
Calcutta vuole sapere...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[Giornalista]: Signora,
qualche sospettato nel caso?

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(chiacchiere indistinte)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[Rita]: Portaci a Joka.
[Autista]: Sì, signora.

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(chiacchiere indistinte)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(l'aquila urla)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(macchina della polizia che si ferma)
(stridore di pneumatici)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(chiusura porte auto)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[Donna]: Saluti, signora. Entra.

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[Guardia]: Gli ospiti sono arrivati.
Sono qui.

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[Arjun]: Una casa così grande,
e solo quattro persone vivono qui.

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[Donna]: Signor Jaiswal
ti raggiungerò tra un po'.

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[Rita]: Va bene.

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[Dheeraj]: Bellissimo, vero?

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[Rita]: Lo era davvero.

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[Dheeraj]: È una villa di 250 anni.

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
Prima era in rovina.
Ho eseguito l'intero restauro.

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[Rita]: Ah.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[Dheeraj]: Dheeraj Jaiswal.

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Polizia di Calcutta.

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Questo è l'ispettore Arjun Sinha
dalla Squadra Omicidi.

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[Arjun]: Signore.

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[Dheeraj]: Entra.

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
Nonna, mia moglie. Per favore.

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[Dheeraj]: Tè?
[Rita]: No, grazie.

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[Rita]: Sì
alcune domande per te.

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[Dheeraj]: Per favore, vai avanti.

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[Arjun]: Signor Jaiswal,
quando hai visto Ahana l'ultima volta?

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[Dheeraj]: La settimana scorsa c'era un
raccolta fondi presso la ONG Ahana,

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
'Punurutthan'.

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
Lavorano per l'istruzione
dei figli delle lavoratrici del sesso.

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[Rita]: Com'era la vostra relazione?
con Ahana?

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[Canzone]: "Sono incantato."

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"Sono incantato
da quegli occhi giocosi."

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"Sono incantato."

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"Sono incantato
da quegli occhi giocosi."

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[Dheeraj]: Normale.

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
Come dovrebbe essere
tra un padre e sua figlia.

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[Rita]: Perché Ahana viveva da sola?

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
Voglio dire, tu sei qui, e lei lo era
lì in quel vecchio edificio.

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[Dheeraj]: Quello era l'unico appartamento
poteva permetterselo con il suo stipendio da ONG.

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
La volevo
per unirsi a me nell'impresa.

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
Ma voleva essere indipendente.

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
Non voleva niente da noi.

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[Arjun]: Signore, sì
qualche litigio con qualcuno?

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
Qualche rivale in affari?

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[Dheeraj]: Ogni uomo d'affari
ha rivali, signor Sinha.

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
Sì, ma niente

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
porterebbe a qualcosa del genere
succedendo a mia figlia.

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[Arjun]: Quando è stata l'ultima volta?
parlare con Ahana?

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[Dheeraj]: Quattro o cinque giorni fa.

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
Parlava con noi
comunque molto poco, ma...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[Nonnie]: Parlava
con Sanjay.

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[Rita]: Possiamo parlare con Sanjay?

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(suoneria a tono di centrale)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[Dheeraj]: Vieni di sotto.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
Lui era quello giusto
che ha identificato il corpo.

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
E' un po' turbato.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
Sono come i piselli in un baccello,
il fratello e la sorella.

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[Nonna]: Passo.

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[Rita]: Scusa?

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[Nonna]: Fratellastro
e sorellastra.

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[Dheeraj]: Sanjay aveva due anni

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
quando Akriti, la mia prima moglie,
morto.

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
Nonnie si è presa cura di lui
da quando aveva quattro anni.

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[Arjun]: Sanjay.

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
Sappiamo che non sarà facile per te,
ma solo alcune domande.

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[Rita]: Quando l'hai fatto?
ultimo incontro con Ahana?

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[Sanjay]: Ho parlato con lei
tre o quattro giorni fa.

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[Arjun]: Strano.
Nessun telefono è stato trovato a casa di Ahana.

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[Sanjay]: Se non l'hai trovato,
chiedi alla tua squadra

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
Qualcuno deve averlo preso.

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[Arjun]: Scusa?

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[Sanjay]: Era un telefono costoso.
L'ho portato dagli Stati Uniti per Ahana.

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[Rita]: Che telefono era?

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[Sanjay]: Vertu.

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[Rita]: Oltre a te,
qualche altro amico ha incontrato Ahana?

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
Ne sai qualcosa?
la sua cerchia di amici o colleghi?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[Sanjay]: Ahana lo è
il tipo introverso.

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
Era.

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
Non aveva molti amici.

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
Solo uno chiamato Shefali,
la sua migliore amica.

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
Sono stati insieme
fin dall'asilo.

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[Rita]: Qualche fidanzato?

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[Sanjay]: Ce n'era uno. Saikat.

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
Si sono lasciati due mesi fa,
ma continuava a disturbarla.

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[Arjun]: I loro numeri e indirizzo?

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[Sanjay]: Non ho il suo,
ma Shefali...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[Rita]: Signora Jaiswal?

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[Nonnie]: Ballygunge Place,
di fronte alla South Point High School.

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[Rita]: Ahana era sotto stress?

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Aveva mai condiviso qualcosa?

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[Sanjay]: No. Era tutto normale.

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[Dheeraj]: Sì, tutti
le piaceva.

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
Era molto felice.

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[Rita]: Ci sono dei segni sulla sua mano.

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[Dheeraj]: Quello...
Probabilmente quella era solo una fase.

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
La sua sicurezza era la mia priorità.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[Arjun]: Signore, salvezza da cosa?

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[Dheeraj]: Da tutto.

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
Per questo insistevo

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
quello se non avesse voluto
per vivere con noi,

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
poteva almeno tenere la nostra macchina

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
così che il mio autista, Mantu,
potrei stare con lei.

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[Arjun]: Allora, possiamo chiamare Mantu?
[Sanjay]: Mantu è in ferie.

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
Raju è qui al suo posto.

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[Arjun]: Allora chiamalo.
[Sanjay]: Ho licenziato Raju.

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[Arjun]: Perché? [Sanjay]: Perché
il ragazzo era un mascalzone.

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
Scusa.

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
Il fatto è
che Ahana non sapeva guidare.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
Quindi, se dovesse andare da qualche parte
di notte, Raju la prendeva,

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
ma avrebbe trovato qualche scusa
per il ritiro del reso.

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
Ogni volta. Poi sono dovuto andare.

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
Quando ho parlato con lui,

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
ha cominciato a dire sciocchezze
sul suo lavoro.

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
Se non fossi stato in ufficio,
Gli avrei dato due schiaffi.

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[Arjun]: Dammi il numero di Raju.

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[Rita]: E' una domanda di routine.

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
Puoi dirmi dov'eri?
la notte dell'omicidio?

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[Dheeraj]: Io e nonna
erano al Calcutta Club.

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
Siamo tornati un po' tardi
intorno alle 23:30 o mezzanotte.

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
Abbiamo dovuto abbandonare la Mitras
sulla strada.

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[Arjun]: E Sanjay, tu?

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[Sanjay]: Mi sono liberato
dalla fabbrica alle 18:00.

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
Sono andato al DK's Club per lo squash.

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
Poi sono tornato a casa.

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[Arjun]: E tua moglie?

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[Sanjay]: Annie... Ananya...
Lei è in California.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Un viaggio d'affari.

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[Rita]: Dovremo chiederglielo
anche alcune domande.

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
Facci sapere quando ritorna.

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
Ok, grazie.

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Ci terremo in contatto.

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[Dheeraj]: Signorina Brown.

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
Posso parlare con te da solo?
per due minuti?

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(suono dei passi di Arjun)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[Dheeraj]: Il CM ha piena fiducia
in te e confido in lui.

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
Me lo ha detto
che risolverai questo caso rapidamente.

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[Rita]: Ci proverò.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
Ma ogni caso richiede il suo tempo.

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[Dheeraj]: Non allungarlo troppo
per la mia pazienza

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
vestirsi sottile, DCP Brown.

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[Uomo]: Signore, il CM è in linea.

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[Dheeraj]: Sì, Srijan.
Sì, abbiamo parlato.

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
Sì.

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
Va bene. Sì.

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[Arjun]: Tutto bene?

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
Posizione del telefono di Ahana
è stato rintracciato.

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
È stata alla ONG tutto il giorno.
Poi è andata al Roy's Pub.

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
È tornata a casa da lì
verso le 23:30,

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
e il suo telefono è rimasto acceso fino alle 23:53.

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
Dopodiché è esploso.

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[Rita]: Controllerò al Roy's Pub.

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
Parli con l'amica di Ahana.

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[Arjun]: Va bene.
[Rita]: Andiamo.

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(musica da discoteca)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[Rita]: Direttore?

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[Barista]: Sì, signora. Signore.

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[Manager]: Come può?
La aiuto, signora?

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[Rita]: DCDD Rita Brown,
Polizia di Calcutta.

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[Manager]: Va bene.

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[Rita]: Mostrami il filmato della CCTV
del 22 febbraio.

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[Manager]: Certo, signora.
Vieni da questa parte.

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
Qualunque altra cosa?

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(Il telefono di Rita squilla)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[Rita]: Mi serve una copia di questo.

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[Rita]: Sì, Arjun.
[Arjun]: Shefali non è a casa.

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
Ho l'indirizzo della sua agenzia pubblicitaria.
sto andando...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[Rita]: Lascia stare. Chiama Shefali
al dipartimento più tardi.

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
Abbiamo un sospettato.

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(chiacchiere indistinte)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[Rita]: Raju, il nostro principale sospettato.

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Leggi questo.

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[Arjun]: Questo ragazzo ha eroina
accuse di contrabbando contro di lui.

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[Agente]: Signora, signore.

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[Rita]: L'hai trovato?
[Agente]: No, signora.

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[Agente]: Raju non è tornato
a casa negli ultimi giorni.

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[Rita]: Lo sapevo.

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
So con chi parlare.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[Arjun]: Allora, dovremmo andare adesso?

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[Rita]: Si incontra solo
durante la colazione.

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Ci vediamo domattina.

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[Ragazza]: La tua cara signorina Ahana
non è più tra noi oggi.

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
Ecco perché sono venuto qui.

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
Ahana era mia amica.

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
Ora canteremo le canzoni
composto da Rabindranath Tagore,

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
quelli che ci aveva insegnato.

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[Canzone]: "Arricchisci la mia vita
con la pietra di paragone del fuoco."

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"Purifica la mia vita."

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"Purifica la mia vita."

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"Purifica la mia vita."

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"Purifica la mia vita."

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"Lascia che sia il tuo tocco"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"nell'oscurità..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"Purifica la mia vita."

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"Purifica la mia vita."

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"Purifica la mia vita."

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"Purifica la mia vita."

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[Nitin]: "Com'è andata la giornata, signorina Brown?"

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[Canzone]: "Arricchisci la mia vita
con la pietra di paragone del fuoco."

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(uomo che tossisce)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[Canzone]: "Lascia che la fiamma si irradi"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"giorno e notte attraverso le mie canzoni."

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"Lascia che la fiamma si irradi"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"giorno e notte attraverso le mie canzoni."

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"Arricchisci la mia vita
con la pietra di paragone del fuoco."

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"Lascia che il tuo tocco nell'oscurità"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"crea nuove stelle
fiorire tutta la notte."

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"Ci sarà la luce"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"ovunque guardi."

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
"Tutta la mia sofferenza
verrà dato alle fiamme..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
"Tutta la mia sofferenza sarà placata
in fiamme e librarsi verso il cielo."

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"Arricchisci la mia vita
con la pietra di paragone del fuoco."

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(suono delle campanelle del tram)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[Canzone]:
"Non cercare di oltrepassare il limite."

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"Le persone cadono ai passaggi a livello."

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
"Nessun caso presso l'Alta Corte
per le questioni."

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
"Ci muoviamo insieme
a Benachity Underground,"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"sotto terra nei tunnel."

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"Dai quattro angoli del Bengala,
ha tutto lo stesso valore."

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
"Carne affumicata
e cotolette dal calore del camino."

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
"Foglie sugli alberi
diventano sfumature di rosso."

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
"La clorofilla svanisce
poiché la natura assorbe lo stress."

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"Benachità, gli appelli risuonano dovunque,
problemi mischiati con le lame d'acciaio."

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"Benachità, gli appelli risuonano ovunque,"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
"il che significa che il fumo sale
su tutto ciò che è rotto."

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[Arjun]: Cosa otterremo qui?

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[Rita]: Tutto il delitto, il contrabbando,
e la storia del gioco d'azzardo di Calcutta.

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
E se sei fortunato,
La posizione di Raju.

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[Arjun]: Chi lo darà?

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[Rita]: Wikipedia
del crimine di Calcutta. Giovanni Giovanni.

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[Arjun]: Due John?

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[Rita]: Il nome di suo padre
era anche Giovanni,

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
e lo era anche quello di suo nonno.

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
Uno era anglo e l'altro cinese.

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
La confusione
hanno avuto la meglio, credo.

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
Non lo sei mai stato
a Chinatown prima?

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[Arjun]: Mai.

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[Rita]: La colazione sarà
molto bene oggi.

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[Arjun]: Ehi,
l'avevi detto prima,

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Non avrei mangiato prima.

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
A proposito,
dove hai conosciuto questo John John?

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[Rita]: E' una lunga storia.

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(bussare alla porta)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(la porta cigola)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[Rita]: Questo posto
è abbastanza diverso.

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Ha le sue sfumature.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[Arjun]: Significato?

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[Rita]: Di giorno è un mercato,
un ristorante la sera,

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
e un covo di crimini notturni.

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(il rap continua) [Canzone]:
"Benachità, incrocio di Durgapur!"

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"Questo è il posto giusto
dove tutti funzioniamo."

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"Benacità alla stazione,
guarda l'elevazione."

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
"Se ti guardi intorno per la città,
ne troverai di più."

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
"Dalle strade affollate
dove i mercati brillano sempre."

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"Vai a casa,
e troverai un cadavere."

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
"Dico alla mamma di non aver paura."

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
"Se un treno è in ritardo,
non dovresti salire su quel treno."

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
"Sono nato qui
e morirò qui."

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
"Ma la morte non è scritta
nel mio destino oggi."

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"La città dell'acciaio..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[Rita]: Come vanno gli affari, John John?

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[John John]: Rita Brown.

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
Ma non sei venuto
solo per chiederlo.

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[Rita]: Caso di omicidio di Ahana Jaiswal.

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[Giovanni]: No,
Non ho niente a che fare con quello.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[Rita]: Ho bisogno del suo autista. Raju.

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[Arjun]: Vive nel deposito dei tram.

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[Rita]: C'è l'eroina
accuse di contrabbando contro di lui.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[John]: E anche la rapina.

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
Sì, l'autista del deposito del tram, Raju.

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
Dov'è in questi giorni?

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
Dovevo effettuare una consegna.
Quindi, ho pensato...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Davvero?

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
Sei sicuro?

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
Va bene.

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
Non è tornato a casa
per diversi giorni.

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
Ciò può significare solo una cosa.
Ha una nuova scorta.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
Uno stronzo può vivere senz'acqua,
ma non senza gusto.

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
Vicino a Shobhabazar Ghat.

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
Momos?

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[Rita]: La colazione di oggi è finita.

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(il rap continua)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(il rap si ferma)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[Sudhendu]: Oh, caro.

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
Il tuo tè in ufficio sta diventando
insopportabile giorno dopo giorno.

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[Durga]: Perché? Sei qui.

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
Ditelo al CM
per aumentare un po' il budget.

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
Solo allora accadrà.

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[Sudhendu]: Il CM sta aspettando
per la tua relazione

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[Durga]: Hmm, un po' complicato.

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
Bagchi ha bisogno di ancora un po' di tempo.

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
Questo è il rapporto preliminare.

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
Dai un'occhiata.

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
Vuol dire che l'omicidio è stato compiuto
con molta riflessione e pianificazione.

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
L'assassino lo sapeva

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
esattamente dove
e con quale forza colpire.

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[Sudhendu]: Come un chirurgo.

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[Durga]: Un macellaio.

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
Come un macellaio.

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(il corvo gracchia)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(macchina della polizia che si ferma)
(stridore di pneumatici)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(chiusura delle porte dell'auto)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[Rita]: Quest'uomo potrebbe essere pericoloso.

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
Avremmo dovuto ottenere rinforzi.

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[Arjun]: Perché?
Sei qui, vero?

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(apertura porta in lamiera)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[Uomo 1]: Sì, amico?

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[Raju]: Guarda, questo telefono
vale 1000 rupie.

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[Arjun]: Raju.

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[Rita]: Coprirò dal
altro lato. Vai da qui.

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[Raju]: Va bene
e sorprendente, vero?

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[Uomo]: Sì, è fantastico.
È fantastico. [Raju]: Lo so, vero?

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
Chiudilo! Chiudilo, andiamo!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(porta di latta che si chiude sbattendo)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[Raju]: Maledizione!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[Arjun]: Fermati! Fermare! Fermare!

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[Arjun]: Raju, fermati!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
Fermare!

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(rumore del treno in corsa)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(suono del clacson del treno)

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(Arjun calcia e ansima)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(Raju grugnisce)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[Arjun]: Stai bene?

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
Hai trovato qualcosa?

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(Raju piange)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[Arjun]: Alzati, mascalzone!
Dai!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(Raju piange)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[Uomo]: file di background di Rita Brown
arriverà anche tra due giorni.

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
Come per qualsiasi altro problema
potrebbe verificarsi...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[Dheeraj]: Ce ne occuperemo noi.

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
Hmm?


